Origem da expressão : A gaiola dourada ou La cage dorée

Recomenda-se a quem ainda não viu este excelente filme que passou recentemente (dia 26 de Dezembro na Sic) que corra para a TV e, usando a tecnologia de visualização das operadoras, aproveite estes dias calmos para assistir ao filme. Mas a minha interrogação é a seguinte: Onde e porquê foram buscar o nome de gaiola dourada? O filme não dá qualquer pista sobre o assunto. Ninguém está preso, não há gaiolas no filme, nada... onde diabo, e porque razão, foram buscar este nome? Curioso como sou passei muito tempo a pensar nisto. Foi então que o destino fez com que assistisse novamente na RTP Memória a um documentário - Ei-los que partem -, sobre a imigração portuguesa (Temporada 1 episódio 3, produzido e filmado em 2005). Este programa é dedicado aos portugueses que emigraram para França e conta com os seus depoimentos. Uma das entrevistadas - uma senhora que é um doce -, mistura francês com português de uma forma muito engraçada. Quando o jornalista lhe pergunta sobre o seu possível regresso a Portugal, ela diz-nos que tem cá uma casa (em Portugal) muito grande e notamos que isso de certa forma a desgosta. Na verdade, ainda segundo as suas palavras, só se sente bem aqui (em França) na sua casa pequenina, olhando para o jornalista e porque lhe faltam as palavras diz algo como " nesta minha cage dorée ". Gotcha, dei um pulo! Foi aqui que foram buscar a expressão.