Quem teria sido o camelo?

Quem frequentou a catequese não pode ter ficado impávido e sereno quando Jesus diz "É mais fácil um camelo passar por um buraco de uma agulha do que um rico entrar no reino dos céus". Mas a que propósito surge o camelo nesta história? O camelo nem sequer era um animal muito comum onde Jesus nasceu e viveu. Comuns eram os burros, ovelhas e vacas que fazem parte do presépio do Natal e que podemos relacionar com o modus vivendi de Jesus: sua mãe fugiu a Herodes de burro, quando grávida não tendo lugar nas estalagens deu à luz numa gruta onde estavam vários animais... Mas camelo, camelo, que me lembre só surge na visita dos Reis Magos. Mas não vinham eles de reinos tão distantes que até tiveram que ser guiados por uma estrela? Bom e tiveram de atravessar o deserto. Ora como sabemos a bíblia foi escrita por vários autores, muitos anos após Jesus ter morrido, e sofreu várias traduções e adaptações. Na altura e que Jesus era vivo  usava-se uma corda muito grossa, de nome kamelus, e daqui surge um erro de tradução. A kamelus, que é referida na bíblia, é uma corda grossa que era usada para amarrar os navios ao cais e a palavra - por ignorância, certamente - foi traduzida para camelo. Dizer que é difícil uma corda grossa passar pelo buraco de uma agulha é bem diferente que tentar pôr um camelo a passar pela mesma. Façam a experiência: Assistam à missa com quem não conhece esta passagem e o vosso amigo perguntar-se-á "Camelo, que camelo?". O que fez a tradução acrescento eu.