Quiproquó
Esta frase remonta ao século XI ou XII. Sabe o que era o quiproquó? Nem mais nem menos que um livro de medicina. Era de facto um livro que existia em todas as farmácias que continha todos os componentes para as poções e, na sua ausência, as possíveis trocas que eram possíveis de fazer com esses componentes para que o remédio não falhasse e atalhasse a doença. Um exemplo? Suponha que um determinado remédio devia levar salsa e na altura o farmacêutico não tinha salsa disponível. Consultava o quiproquó e verificava que podia substituir salsa por alface. E pronto seguia o medicamento com alface. Daí que quiproquó significa não só uma simples troca, mas uma troca com alguma gravidade que até pode colocar em causa a vida de outra pessoa. Pelo menos no século XI punha: salsa e alface não são exactamente a mesma coisa.
Comentários